إعداد فريق تسوى التحريري، من المصادر الرسمية المذكورة في آخر الدليل. كيف نكتب أدلتنا
مصطلحات التمريض بالعربي والإنجليزي تحتاجها منذ أول أسبوع في التدريب، لأن المشرفة والطبيب والزميل يتكلمون بالإنجليزي أحياناً، والتقرير يُكتب بالعربي أو بالإنجليزي حسب المستشفى. هذا الدليل يجمع 65 مصطلحاً في خمسة جداول مرتبة حسب ما تفعله بيدك في الوردية: تقييم المريض، ثم الدواء والوريد، ثم العدوى والسلامة، ثم العمل بجانب السرير، ثم حقوق المريض وتعليمه.
لا يغني الجدول عن الكتاب المقرر ولا عن تعليمات المستشفى، لكنه يوفر عليك الوقوف عند كل كلمة في أثناء العمل. وإذا كان المصطلح يعني إجراءً محدداً، فالإجراء المعتمد في مستشفاك هو الذي تتبعه، والجدول يعطيك الاسم والمعنى فقط.
تقييم المريض والعلامات الحيوية
| المصطلح بالإنجليزية | المقابل العربي | الشرح |
|---|---|---|
| Vital signs | العلامات الحيوية | قياسات أساسية تدل على وظائف الجسم: النبض والتنفس والحرارة والضغط. |
| Pulse | النبض | عدد ضربات الشريان في الدقيقة، ويُقاس غالباً عند المعصم. |
| Respiratory rate | معدل التنفس | عدد مرات التنفس في الدقيقة الواحدة. |
| Body temperature | درجة حرارة الجسم | قياس الحرارة الداخلية أو الخارجية، وله طرق مختلفة في المستشفى. |
| Pain scale | مقياس الألم | أداة يقدر بها المريض شدة الألم من صفر إلى عشرة أو بوجوه تعبيرية. |
| Intake and output | الداخل والخارج | تسجيل ما يدخل جسم المريض من سوائل وما يخرج منه، مثل البول. |
| Fluid balance | توازن السوائل | موازنة السوائل الداخلة والخارجة لتقدير حالة الجفاف أو الاحتباس. |
| Nursing assessment | التقييم التمريضي | جمع المعلومات عن المريض بالفحص والسؤال والملاحظة. |
| Nursing diagnosis | التشخيص التمريضي | حكم مهني على استجابة المريض للحالة الصحية، وليس تشخيصاً طبياً. |
| Care plan | خطة الرعاية | أهداف وتدخلات تمريضية مكتوبة لمريض محدد. |
| Head-to-toe assessment | الفحص الشامل | مسح منظم للجسم من الرأس إلى القدم لاكتشاف التغيرات. |
| Glasgow Coma Scale | مقياس غلاسكو للغيبوبة | مقياس يقيس الوعي بالعين والكلام والحركة. |
| Capillary refill | إعادة ملء الشعيرات | مدة عودة لون الجلد بعد الضغط عليه، وتدل على تروية الأطراف. |
الدواء والوريد والتغذية
| المصطلح بالإنجليزية | المقابل العربي | الشرح |
|---|---|---|
| Medication administration | إعطاء الدواء | تقديم الدواء للمريض وفق الأمر الطبي والتحقق منه. |
| Six rights of medication | الحقوق الست للدواء | المريض والدواء والجرعة والطريقة والوقت والتوثيق، للتحقق قبل الإعطاء. |
| Intravenous (IV) | داخل الوريد | طريق إعطاء يدخل الدواء أو السائل مباشرة إلى الوريد. |
| Cannula | القنية الوريدية | أنبوب صغير يُدخل في وريد لإعطاء السوائل أو الأدوية. |
| Infusion | التسريب الوريدي | إعطاء سائل أو دواء ببطء عبر الوريد بمعدل محدد. |
| Oral route | الطريق الفموي | إعطاء الدواء عن طريق الفم. |
| Subcutaneous injection | الحقن تحت الجلد | حقنة تُعطى في الطبقة الدهنية تحت الجلد. |
| Intramuscular injection | الحقن العضلي | حقنة تُعطى في العضلة. |
| Nasogastric tube | الأنبوب الأنفي المعدي | أنبوب يُدخل من الأنف إلى المعدة للتغذية أو التفريغ. |
| Urinary catheter | القثطرة البولية | أنبوب يُدخل إلى المثانة لتصريف البول. |
| Enteral feeding | التغذية المعوية | تغذية تصل إلى الأمعاء عبر أنبوب أو فم. |
| Parenteral nutrition | التغذية الوريدية | تغذية تُعطى مباشرة في الوريد، وتتجاوز الجهاز الهضمي. |
| Adverse drug reaction | التفاعل الدوائي الضار | أثر غير مرغوب للدواء يحدث عند الجرعات المعتادة. |
| NPO (nil by mouth) | ممنوع الطعام والشراب | أمر بمنع الأكل والشرب، غالباً قبل إجراء أو عملية. |
العدوى والسلامة
| المصطلح بالإنجليزية | المقابل العربي | الشرح |
|---|---|---|
| Hand hygiene | نظافة اليدين | غسل اليدين أو تعقيمها بالمحلول الكحولي في اللحظات المحددة. |
| Standard precautions | الاحتياطات القياسية | إجراءات الوقاية الأساسية مع كل مريض، لأن أي سائل جسمي قد ينقل العدوى. |
| Isolation precautions | احتياطات العزل | إجراءات إضافية لمريض مصاب بعدوى معينة لمنع انتقالها. |
| Aseptic technique | التقنية المعقمة | طريقة عمل تحافظ على الأدوات والمنطقة خالية من الجراثيم. |
| Sterile | معقم | خالٍ تماماً من الكائنات الدقيقة الحية. |
| Personal protective equipment (PPE) | معدات الوقاية الشخصية | القفازات والكمامات والأقنعة والمرايل التي تحمي الممرض والمريض. |
| Pressure injury | قرحة الضغط | تلف في الجلد والأنسجة بسبب الضغط المستمر، ويُعرف أيضاً بالقرحة الفراشية. |
| Fall prevention | الوقاية من السقوط | إجراءات تقلل خطر سقوط المريض، مثل الأسوار وتقييم الخطر. |
| Restraint | التقييد الجسدي | استخدام وسيلة لتقييد حركة المريض، ولا يلجأ إليه إلا بأمر وتوثيق. |
| Patient safety | سلامة المريض | منع الأذى غير المقصود أثناء الرعاية الصحية. |
| Incident report | تقرير الحادثة | تقرير مكتوب عن حادثة أو خطأ أو كاد أن يقع، للتعلم منه. |
| Healthcare-associated infection | العدوى المكتسبة من المستشفى | عدوى تظهر أثناء الإقامة في المرفق الصحي أو بعدها بقليل. |
| Sharps injury | إصابة بالأدوات الحادة | وخز أو جرح بإبرة أو شفرة، ويجب الإبلاغ عنه فوراً. |
العمل بجانب السرير والتوثيق
| المصطلح بالإنجليزية | المقابل العربي | الشرح |
|---|---|---|
| Bedside | بجانب السرير | مكان الرعاية المباشرة للمريض. |
| Shift handover | تسليم المناوبة | نقل معلومات المرضى من ممرض الوردية المنتهية إلى الوردية الجديدة. |
| SBAR | أسلوب SBAR للتواصل | تواصل منظم: الموقف، والخلفية، والتقييم، والتوصية. |
| Charting | التوثيق التمريضي | تسجيل الملاحظات والإجراءات في سجل المريض بشكل زمني. |
| Documentation | التوثيق | كل ما يُكتب في ملف المريض، ومنه يُقرأ ويُحاسب. |
| Wound dressing | تضميد الجرح | تغطية الجرح بضماد مناسب وتغييره حسب الحاجة. |
| Suction | الشفط | إزالة الإفرازات من الفم أو الأنف أو الشعب الهوائية بجهاز شفط. |
| Oxygen therapy | العلاج بالأكسجين | إعطاء الأكسجين بتركيز ومعدل يحددهما الأمر الطبي. |
| Nebuliser | جهاز الاستنشاق بالبخار | جهاز يحول الدواء السائل إلى بخار يستنشقه المريض. |
| Mechanical ventilator | جهاز التنفس الصناعي | جهاز يساعد التنفس أو يحل محله لمريض لا يستطيع التنفس وحده. |
| Bed rest | الراحة في الفراش | أمر بالبقاء في السرير، وقد يُقيّد بوقت أو بنشاط محدد. |
| Mobility | القدرة على الحركة | قدرة المريض على التحرك والتنقل، وتقييمها جزء من الرعاية اليومية. |
| Discharge planning | تخطيط الخروج | الإعداد المبكر لخروج المريض: الدواء والمتابعة والرعاية في المنزل. |
حقوق المريض والتعليم
| المصطلح بالإنجليزية | المقابل العربي | الشرح |
|---|---|---|
| Informed consent | الموافقة المستنيرة | موافقة المريض على إجراء بعد أن يفهم شرحه ومخاطره وبدائله. |
| Patient advocacy | مناصرة المريض | الدفاع عن حقوق المريض ومصالحه أمام الفريق الصحي. |
| Confidentiality | السرية | حفظ المعلومات الصحية للمريض ولا تُشارك إلا بمسوغ مهني. |
| Health education | التثقيف الصحي | شرح المعلومات الصحية للمريض وأسرته بلغة مفهومة. |
| Palliative care | الرعاية التلطيفية | رعاية تخفف الألم والأعراض للمرضى ذوي الأمراض المتقدمة. |
| Culturally sensitive care | الرعاية المراعية للثقافة | رعاية تحترم عادات المريض ولغته ومعتقداته. |
| Family-centred care | الرعاية المتمحورة حول الأسرة | إشراك الأسرة في القرار والرعاية بموافقة المريض. |
| Shared decision-making | اتخاذ القرار المشترك | قرار يتخذه الفريق الصحي والمريض معاً بعد عرض الخيارات. |
| Advance directive | التوجيه المسبق للرعاية | رغبات المريض المكتوبة عن العلاج إذا فقد القدرة على القرار. |
| Pain management | إدارة الألم | خطة تشمل تقييم الألم والأدوية والتدخلات غير الدوائية. |
| Discharge education | تثقيف ما قبل الخروج | تعليم المريض عن الدواء والعلامات التي تستدعي العودة. |
| Caregiver | مقدم الرعاية | شخص يعتني بالمريض في المنزل، غالباً من أفراد الأسرة. |
كيف تتعلم مصطلحات التمريض؟
- ابدأ بالوردية
في أول أسبوع في التدريب، اكتب ثلاثة مصطلحات تسمعها كل يوم، واستخدمها في الحديث مع زملائك.
- اربط المصطلح بالإجراء
تعلّم الكلمة مع الفعل المرتبط بها، مثل الحقوق الست مع خطوات التحقق قبل كل دواء.
- تدرب على التوثيق
اكتب ملاحظة قصيرة عن مريض افتراضي باستخدام المصطلحات، ثم قارنها بالنموذج المعتمد في المستشفى.
- راجع بالاسترجاع
أعد كتابة الجدول من ذاكرتك بعد يومين، واختبر نفسك على المصطلحات التي نسيتها. التذكر المتباعد يشرح الطريقة.
إذا كنت تستعين بأدوات الذكاء الاصطناعي لمراجعة المصطلحات أو كتابة ملاحظات تدريب، فاقرأ أولاً الذكاء الاصطناعي لطلاب التمريض. لا تنسخ من الأداة ملاحظة لمريض حقيقي، فبيانات المرضى سرية، والتوثيق يكون في نظام المستشفى المعتمد فقط.
الطريق إلى هذه المصطلحات يبدأ بالتخصص نفسه. يمكنك مراجعة تخصص التمريض لمعرفة سنوات الدراسة والمواد، ثم تخصص الطب البشري إذا كنت تقارن بين المسارين. وإذا كان اهتمامك بالصحة العامة والوقاية، فـتخصص الصحة العامة يستخدم كثيراً من المصطلحات نفسها.
وإذا كنت تكتب بحثاً أو تقريراً بالإنجليزية عن رعاية المرضى، فمفردات الكتابة الأكاديمية في المفردات الإنجليزية الأكاديمية تساعدك على ترتيب الجملة قبل أن تبحث عن المصطلح.
