مصطلحات طبية عربي انجليزي: 64 مصطلحاً حسب جهاز الجسم ومكان العمل الطبي

إعداد فريق تسوى التحريري، من المصادر الرسمية المذكورة في آخر الدليل. كيف نكتب أدلتنا

تبحث عن مصطلحات طبية عربي انجليزي تساعدك في المحاضرات والمختبرات والتدريب الميداني؟ هذا الدليل يجمع 64 مصطلحاً يتردد في دراسة الطب والتمريض والصيدلة والعلوم الصحية، مرتبة في خمسة جداول: ثلاثة حسب أجهزة الجسم، وواحد للدم والعدوى، وواحد لمواقع العمل الطبي. في كل صف الاسم الإنجليزي، ثم المقابل العربي المتداول في النصوص الطبية، ثم شرح قصير بالعربية.

لماذا هذا الترتيب؟ لأن الطالب يتعلم الجهاز قبل أن يتعلم قائمة كلمات. فالمصطلحات التي تخص القلب تأتي مع بعضها، وكذلك التي تخص الكلى والغدد، فتتكون لديك صورة متصلة بدل أن تحفظ كلمات منفصلة. أما الجداول الأخيرة فتخص الكلمات التي تسمعها في الطوارئ والعيادة والصيدلية، وهي غالباً ما يُخطئ الطالب فيها أثناء التدريب.

القلب والأوعية الدموية

التنفس والهضم والكبد

الأعصاب والغدد والكلى

الدم والمناعة والعدوى

مواقع العمل الطبي

كيف تتعلم هذه المصطلحات؟

1. ابدأ بجهاز واحد في الأسبوع

   اختر جدولاً واحداً، واكتب المصطلحات الإنجليزية من ذاكرتك قبل أن تنظر إلى المقابل العربي.

2. اربط كل مصطلح بحالة

   تخيل مريضاً يحتاج المصطلح، مثل مريض سكري يعاني من انخفاض السكر، فيثبت المعنى أسرع من الحفظ المجرد.

3. راجع بالبطاقات

   حوّل كل صف إلى بطاقة: الإنجليزي على وجه، والعربي والشرح على الوجه الآخر. طريقة Anki تناسب هذا التمرين.

4. استخدم الاسترجاع

   بعد يومين اختبر نفسك على الجدول نفسه دون النظر إليه، فهذا أنفع من إعادة القراءة. التذكر المتباعد يشرح الطريقة.

اعتمد دائماً على المصطلح الذي يستخدمه أستاذك في الكتاب والامتحان، فالجدول يعطيك المقابل المتداول، لكن المقرر هو الحكم. وإذا أردت فهم بناء الكلمة الطبية نفسها، مثل الجذور والسوابق واللواحق، فاقرأ المصطلحات الطبية وأجزاؤها لأنه يشرح الجانب الآخر من الموضوع.

وإذا كنت في بداية الطريق، فطلاب الطب يجدون في تخصص الطب البشري صورة كاملة عن سنوات الدراسة والمواد، بينما يحتاج طلاب التمريض إلى تخصص التمريض، وطلاب الصيدلة إلى تخصص الصيدلة. كل تخصص منها يستخدم مصطلحات من هذا الجدول، بدرجات متفاوتة.

وإن كنت تستخدم أدوات الذكاء الاصطناعي في مراجعة المصطلحات، فاقرأ الذكاء الاصطناعي لطلاب الطب قبل أن تعتمد على أي شرح منها، فالأداة قد تخطئ في المقابل العربي كما قد تخطئ في الشرح الطبي.