إعداد فريق تسوى التحريري، من المصادر الرسمية المذكورة في آخر الدليل. كيف نكتب أدلتنا
طالب المحاسبة في السعودية يعيش بلغتين. كتاب المقرر في أغلب الكليات بالإنجليزي، والقيد الذي يكتبه في التدريب التعاوني يدخل نظاماً عربياً، وتقرير الشركة المنشور على موقع السوق يصدر بالعربي أولاً. لذلك لا يكفي أن تعرف معنى Accrued expenses، بل تحتاج أن تكتبها "مصروفات مستحقة" دون تردد. جمعنا هنا قرابة 70 مصطلحاً، ورتبناها بحسب ما تحتاجه أولاً لا بحسب الحروف.
بأي مصطلحات محاسبية تبدأ؟
من خبرتنا مع الطلاب، من يتقن ست كلمات في الأسبوعين الأولين يمر بمادة مبادئ المحاسبة بهدوء، ومن يقفز إلى النسب المالية قبلها يحفظ ولا يفهم. هذا ترتيبنا:
- Debit / Credit (المدين والدائن)
جانبا كل قيد. إذا لم تحفظ أي الحسابات تزيد بالمدين، فكل ما بعدها يتعثر.
- Journal entry (قيد اليومية)
السطر الأول في كل عملية تسجلها.
- Accounting equation (المعادلة المحاسبية)
الأصول = الالتزامات + حقوق الملكية. اختبر بها كل قيد.
- Accrual basis (أساس الاستحقاق)
عليه تقوم التسويات كلها، وهو سبب أغلب أخطاء نهاية الفصل.
- Trial balance (ميزان المراجعة)
أداة تكشف القيد غير المتوازن قبل أن تبني القوائم.
- Income statement / Balance sheet
القائمتان اللتان يسأل عنهما كل اختبار نصفي.
مصطلحات محاسبية بالانجليزي والعربي: القيد والمعادلة
| English | العربي | المعنى |
|---|---|---|
| Asset | أصل | شيء تملكه المنشأة وتتوقع منه منفعة مستقبلية. |
| Liability | التزام | دين أو واجب على المنشأة لطرف آخر. |
| Equity | حقوق الملكية | ما يبقى للمالكين بعد طرح الالتزامات من الأصول. |
| Revenue | الإيرادات | ما تكسبه المنشأة من بيع السلع أو الخدمات. |
| Expense | المصروفات | تكاليف استُنفدت لتحقيق إيراد الفترة. |
| Accrual basis | أساس الاستحقاق | تسجل العملية عند حدوثها، دُفع النقد أو لم يُدفع. |
| Cash basis | الأساس النقدي | تسجل العملية عند قبض النقد أو دفعه فقط. |
| Journal entry | قيد يومية | تسجيل عملية بمدين ودائن متساويين. |
| General ledger | دفتر الأستاذ العام | السجل الذي يجمع كل حساب في صفحة مستقلة. |
| Trial balance | ميزان المراجعة | قائمة بأرصدة الحسابات تكشف عدم توازن القيود. |
مثال يكفيك لفهم الجدول كله: دفع مطعم في الخبر إيجار ستة أشهر مقدماً. القيد: من حـ/ إيجار مدفوع مقدماً (أصل) إلى حـ/ النقدية. وبعد شهر واحد تنقل سدس المبلغ إلى مصروف الإيجار. هذا بالضبط ما يقصده الكتاب بـ Adjusting entry.
ما مصطلحات القوائم المالية التي تتكرر في الاختبارات؟
الشركات المدرجة في السوق السعودية ملزمة بمعايير IFRS كما اعتمدتها الهيئة السعودية للمراجعين والمحاسبين (SOCPA)، والهيئة تراجع كل معيار فنياً وشرعياً ونظامياً قبل اعتماده.1 لهذا ستجد في التقارير المنشورة "قائمة المركز المالي" أكثر من "الميزانية العمومية"، فهو الاسم الذي تستخدمه المعايير.
| English | العربي | ملاحظة |
|---|---|---|
| Statement of financial position (Balance sheet) | قائمة المركز المالي | الأصول والالتزامات وحقوق الملكية في تاريخ محدد. |
| Income statement | قائمة الدخل | الإيرادات والمصروفات وصافي الربح عن فترة. |
| Cash flow statement | قائمة التدفقات النقدية | النقد الداخل والخارج من التشغيل والاستثمار والتمويل. |
| Cost of goods sold (COGS) | تكلفة البضاعة المباعة | تكلفة ما بيع خلال الفترة. |
| Gross profit | مجمل الربح | الإيرادات ناقص تكلفة البضاعة المباعة. |
| Net profit | صافي الربح | ما يبقى بعد كل المصروفات. |
| Retained earnings | الأرباح المبقاة | أرباح متراكمة لم توزع. |
| Working capital | رأس المال العامل | الأصول المتداولة ناقص الالتزامات المتداولة. |
| Current ratio | نسبة التداول | الأصول المتداولة مقسومة على الالتزامات المتداولة. |
| Going concern | فرض الاستمرارية | افتراض أن المنشأة باقية في المستقبل المنظور. |
والمنشآت الصغيرة والمتوسطة تطبق معيار IFRS للمنشآت الصغيرة والمتوسطة المعتمد في المملكة، وهو مترجم للعربية.1 إذا أردت مرجعاً عربياً موثوقاً للمصطلحات فابدأ بهذه الترجمة قبل أي ملف من المنتديات.
التسويات والمراجعة
| English | العربي | المعنى |
|---|---|---|
| Depreciation | الإهلاك | توزيع تكلفة أصل ثابت مادي على عمره الإنتاجي. |
| Amortization | الإطفاء | توزيع تكلفة أصل غير ملموس، كبرنامج محاسبي مشترى. |
| Accounts receivable | الذمم المدينة | ما للمنشأة على عملائها من بيع آجل. |
| Accounts payable | الذمم الدائنة | ما على المنشأة لمورديها من شراء آجل. |
| Accrued expenses | المصروفات المستحقة | مصروف حدث ولم يدفع بعد. |
| Prepaid expenses | المصروفات المدفوعة مقدماً | مبلغ دفع عن فترة لم تأت بعد. |
| Provision | مخصص | التزام غير مؤكد التوقيت أو المبلغ. |
| Goodwill | الشهرة | ما دفع عند الاستحواذ زيادة على صافي الأصول. |
Audit تترجم مراجعة في الاستخدام السعودي الرسمي، واسم الهيئة نفسه "المراجعين والمحاسبين". ستقرأ "تدقيق" في كتب عربية أخرى، والمعنى واحد. أما Materiality فهي الأهمية النسبية، وInternal control الرقابة الداخلية، وReconciliation المطابقة، كمطابقة كشف البنك مع الدفاتر.
مصطلحات مالية: الاستثمار والسوق المالية
| English | العربي | المعنى |
|---|---|---|
| Present value (PV) | القيمة الحالية | قيمة مبلغ مستقبلي اليوم بعد خصمه. |
| Net present value (NPV) | صافي القيمة الحالية | القيم الحالية للتدفقات ناقص تكلفة الاستثمار. |
| Internal rate of return (IRR) | معدل العائد الداخلي | المعدل الذي يجعل صافي القيمة الحالية صفراً. |
| Discount rate | معدل الخصم | المعدل الذي تعيد به التدفقات إلى قيمة اليوم. |
| Opportunity cost | تكلفة الفرصة البديلة | قيمة أفضل بديل تركته. |
| Liquidity | السيولة | سهولة تحويل الأصل إلى نقد دون خسارة كبيرة. |
| Leverage | الرافعة المالية | تمويل الأصول بالدين طلباً لعائد أعلى. |
| Cost of capital | تكلفة رأس المال | أدنى عائد يطلبه الممولون. |
| Dividend | توزيعات الأرباح | جزء من الربح يدفع للمساهمين. |
| Debt instrument | أداة دين | أداة قابلة للتداول تنشئ مديونية أو تقر بها. |
| Prospectus | نشرة الإصدار | المستند المطلوب لطرح أوراق مالية. |
لو كتبت بحثاً عن الأسهم السعودية فخذ التعريفات من قائمة المصطلحات الرسمية لهيئة السوق المالية لا من القاموس العام. فيها مثلاً أن السوق الرئيسية والسوق الموازية سوقان مختلفتان في قواعد الطرح، وأن المساهم الكبير Substantial shareholder هو من يملك 5% أو أكثر من فئة أسهم المصدر.2
مصطلحات التمويل الإسلامي والزكاة
هذه المصطلحات عربية الأصل، فالخطأ فيها يقع في الاتجاه المعاكس: يكتب الطالب Murabaha ثم يشرحها بكلمة loan، وهي ليست قرضاً بل بيع.
- المرابحة Murabaha: بيع السلعة بتكلفتها مع ربح معلوم متفق عليه.
- الإجارة Ijara: تأجير أصل بأجرة معلومة لمدة معلومة.
- المشاركة Musharaka: يقدم الطرفان المال، ويتقاسمان الربح والخسارة بحسب الاتفاق.
- المضاربة Mudaraba: مال من طرف وعمل من آخر.
- الزكاة Zakat: لا تتناولها معايير IFRS، لذلك تصدر فيها الهيئة السعودية للمراجعين والمحاسبين إصدارات خاصة بها.1
ما أخطاء ترجمة مصطلحات محاسبية الشائعة؟
| الكلمة | الخطأ | الصواب |
|---|---|---|
| Provision | احتياطي | مخصص. والاحتياطي هو Reserve من حقوق الملكية. |
| Credit | ائتمان | في القيد هي الدائن، والائتمان معنى آخر في البنوك. |
| Revenue / Income | كلاهما دخل | Revenue إيراد، وIncome غالباً ربح أو دخل صاف. |
| Allowance for doubtful accounts | مصروف ديون | مخصص الديون المشكوك في تحصيلها، وهو حساب مقابل للأصل. |
| Depreciation | استهلاك | الإهلاك في أغلب الكتب السعودية، والاستهلاك اسم آخر له في بعض الدول. |
وخطأ آخر لا علاقة له بالترجمة: الخلط بين الذمم المدينة والدائنة. احفظها هكذا: المدينة لك، والدائنة عليك.
كيف تتعلم مصطلحات محاسبية باللغة الانجليزية؟
- قيد واحد كل يوم
سجل عملية حقيقية من مصروفك، كشراء كتاب أو دفع اشتراك، بالمدين والدائن بالإنجليزي.
- قائمة شركة حقيقية
افتح التقرير السنوي لشركة مدرجة بالعربي والإنجليزي، وقابل أسماء البنود في النسختين.
- ثنائيات الخطأ
اكتب في بطاقة واحدة الكلمتين اللتين تخلط بينهما، كالإهلاك والإطفاء، واختبر نفسك عليها قبل النوم.
- اشرح بصوتك
اشرح قائمة الدخل لزميل في دقيقتين دون أن تنظر في الورقة.
أعطني خمس عمليات لمحل قهوة صغير في جدة. اطلب مني تسجيل كل عملية بالمدين والدائن بالإنجليزي، ثم إعداد ميزان المراجعة. لا تعطني الحل قبل أن أجيب، وصحح كل خطأ في المصطلح أو الرقم.
إذا كنت تختار التخصص فاقرأ دليل تخصص المحاسبة وتخصص المالية. وللكلمات الإدارية والتسويقية راجع قاموس الإدارة والتسويق. وعن الزكاة على المدخرات اقرأ دليل زكاة المدخرات، وعن الصكوك الحكومية للأفراد دليل صكوك صح.
