إعداد فريق تسوى التحريري، من المصادر الرسمية المذكورة في آخر الدليل. كيف نكتب أدلتنا
في أول زيارة ميدانية لمشروع في جدة سأل المشرف طالب السنة الثالثة: "الشدة جاهزة للصبة؟" والطالب الذي درس Formwork وConcrete casting فصلين كاملين لم يفهم السؤال. هذا حال الهندسة عندنا: كتاب بالإنجليزي، وتقرير بالعربي الفصيح، وموقع له لغته. الجداول هنا تضع الثلاث جنباً إلى جنب حيث يلزم.
مصطلحات هندسيه اساسيه لكل التخصصات
قبل الانقسام إلى مدني وميكانيكي وكهربائي، يشترك الجميع في مقررات الاستاتيكا ومقاومة المواد. هذه الكلمات تتكرر فيها من الأسبوع الأول:
- Stress الإجهاد: القوة الداخلية مقسومة على مساحة المقطع.
- Strain الانفعال: التغير في الطول منسوباً إلى الطول الأصلي، ولا وحدة له.
- Load الحمل، وForce القوة. الحمل قوة تؤثر على المنشأ من الخارج.
- Moment العزم، وTorque عزم الدوران حول محور العمود الدوار.
- Safety factor معامل الأمان: قدرة التحمل مقسومة على الحمل المتوقع.
- Tolerance التفاوت المسموح بين البعد المصمم والمصنع.
- Specification المواصفة الفنية، وهي ما يحاسبك عليه المالك في العقد.
ما ترجمة مصطلحات هندسية مدنية في الموقع؟
| English | في الكتاب | في الموقع |
|---|---|---|
| Foundation / Footing | الأساس / القاعدة | القواعد |
| Tie beam / Grade beam | الجسر الرابط | الميدة |
| Beam | الكمرة أو الجائز | الجسر |
| Column | العمود | العمود |
| Slab | البلاطة | السقف أو الصبة |
| Formwork | القوالب | الشدة |
| Concrete pour | صب الخرسانة | الصبة |
| Reinforcing steel (rebar) | حديد التسليح | الحديد |
| Concrete block | الطوب الخرساني | البلك |
| Plastering | التلييس | اللياسة |
| Dead load / Live load | الحمل الميت / الحي | لا يقال في الموقع، لكنه في كل حساب |
| Settlement | الهبوط | نزول |
| Soil bearing capacity | قدرة تحمل التربة | تحمل التربة |
| Surveying | المساحة | الرفع المساحي |
كلمات الموقع تختلف قليلاً بين منطقة وأخرى، لكن كلمة الكتاب هي التي تكتبها في تقرير التدريب. وإذا كتبت "الشدة" في التقرير فضع Formwork بين قوسين.
ترجمة مصطلحات هندسية ميكانيكية
| English | العربي | المعنى |
|---|---|---|
| Thermodynamics | الديناميكا الحرارية | علم الطاقة والحرارة وتحولاتها. |
| Heat exchanger | المبادل الحراري | ينقل الحرارة بين مائعين دون أن يختلطا. |
| Pump | المضخة | ترفع ضغط السائل وتدفعه في الأنابيب. |
| Compressor | الضاغط | يرفع ضغط الغاز، وهو قلب المكيف. |
| Bearing | المحمل (رمان البلي) | يسمح بالدوران ويقلل الاحتكاك. |
| Gear | الترس | عجلة مسننة تنقل الحركة والعزم. |
| Shaft | العمود الدوار | ينقل العزم بين جزأين. |
| Fatigue | الكلال | ضعف المعدن بعد تكرار الأحمال. |
| Friction | الاحتكاك | قوة تقاوم انزلاق سطحين. |
| Vibration | الاهتزاز | حركة ترددية حول وضع الاتزان. |
ما ترجمة مصطلحات هندسية كهربائية؟
الكهرباء أسهل الأقسام في الترجمة، لأن أغلب المصطلحات لها مقابل عربي ثابت. الخطأ هنا في المفهوم لا في الكلمة: كثير من الطلاب يستخدمون الجهد والتيار كأنهما شيء واحد.
| English | العربي | الوحدة أو المعنى |
|---|---|---|
| Voltage | الجهد | فولت V، فرق الجهد بين نقطتين. |
| Current | التيار | أمبير A، معدل تدفق الشحنة. |
| Resistance | المقاومة | أوم Ω. |
| Capacitor | المكثف | يخزن الشحنة. |
| Inductor | الملف الحثي | يقاوم تغير التيار. |
| Transformer | المحول | يرفع الجهد أو يخفضه. |
| Frequency | التردد | هرتز Hz. |
| Power factor | معامل القدرة | القدرة الفعالة إلى الظاهرية. |
| Grounding / Earthing | التأريض | توصيل الهيكل بالأرض للسلامة. |
| Circuit breaker | القاطع | يفصل الدائرة عند زيادة التيار. |
| Three-phase | ثلاثي الطور | التغذية الشائعة في المصانع والمباني الكبيرة. |
العمليات الكيميائية والصناعية
Reactor المفاعل، وCatalyst العامل الحفاز، وDistillation التقطير، وViscosity اللزوجة، وYield المردود، وCorrosion التآكل. وأهم مصطلحين في السنة الثانية في الهندسة الكيميائية هما Mass balance موازنة الكتلة وEnergy balance موازنة الطاقة، فكل مسألة بعدها مبنية عليهما. أما Process flow diagram فهو مخطط سير العملية، وستراه في أول يوم تدريب في أي مصنع.
التصميم والتحكم
| English | العربي | المعنى |
|---|---|---|
| Feasibility study | دراسة الجدوى | هل يستحق المشروع التنفيذ فنياً ومالياً؟ |
| Prototype | النموذج الأولي | نسخة تختبر قبل الإنتاج. |
| CAD | التصميم بمساعدة الحاسب | رسم القطع والمنشآت بالبرامج. |
| Simulation | المحاكاة | تجربة النظام على الحاسب قبل بنائه. |
| Sensor / Actuator | المستشعر / المشغل | الأول يقيس، والثاني ينفذ حركة. |
| Feedback loop | حلقة التغذية الراجعة | تقارن الخرج بالمطلوب وتصحح. |
| PLC | المتحكم المنطقي القابل للبرمجة | حاسب صناعي يشغل خطوط الإنتاج. |
| Bottleneck | عنق الزجاجة | أبطأ مرحلة تحدد سرعة الخط كله. |
ما الأخطاء التي يقع فيها طلاب الهندسة في المصطلحات؟
- تبديل الإجهاد والانفعال. الإجهاد له وحدة ضغط مثل MPa، والانفعال بلا وحدة.
- ترجمة Tolerance "تسامح". المعنى الهندسي هو التفاوت المسموح.
- خلط الطاقة Energy بالقدرة Power. القدرة طاقة في وحدة زمن، كيلوواط لا كيلوواط ساعة.
- كتابة "طن" والمقصود كيلونيوتن. 1 kN قوة، والطن كتلة، وفي الموقع يخلط الناس بينهما.
- ترجمة Moment "لحظة"، وهي هنا العزم.
مثال يحسم خطأ الطاقة والقدرة: مكيف قدرته 2 كيلوواط يعمل 8 ساعات في يوم صيفي يستهلك 16 كيلوواط ساعة. الرقم الأول قدرة Power، والثاني طاقة Energy، وفاتورة الكهرباء تحسب على الثاني. ومثال الوحدات: عمود يحمل 500 كيلونيوتن لا يحمل 500 طن، بل حوالي 51 طناً من الكتلة، لأن الطن الواحد يزن حوالي 9.81 كيلونيوتن.
أين تهمك المصطلحات بعد التخرج؟
بعد التخرج تسجل في الهيئة السعودية للمهندسين لتمارس المهنة. وتصنف الهيئة المهندس في أربع درجات: مهندس، ومهندس مشارك، ومهندس محترف، ومهندس استشاري، والتصنيف يقوم على المؤهل والخبرة واجتياز اختبار مهني.1 أي أن المصطلح الذي تحفظه اليوم سيعود إليك في اختبار التصنيف.
ولغة الجامعة تغير ما تحتاجه من هذه الصفحة. في جامعة الملك فهد للبترول والمعادن بالظهران الدراسة والبحث كلها بالإنجليزي،2 فطالبها يعرف Formwork ويحتاج "الشدة". وطالب الجامعة التي تخلط اللغتين يحتاج الاتجاهين.
كيف تثبت المصطلح الهندسي في ذاكرتك؟
- ارسمه
ارسم الكمرة والعمود والقاعدة في مخطط صغير واكتب الاسم الإنجليزي على كل عنصر.
- اربطه بمسألة
لكل مصطلح جديد حل مسألة واحدة من الكتاب تستخدمه.
- قله بالعربي
اشرح المسألة نفسها لزميل بالعربي، كأنك تكتب تقرير تدريب.
- راجعه متباعداً
اختبر نفسك بعد يومين ثم بعد أسبوع. التذكر النشط والتكرار المتباعد يشرح الطريقة.
لتختار التخصص قارن الهندسة المدنية والهندسة الميكانيكية والهندسة الكهربائية. وقبل التدريب اقرأ دليل التدريب التعاوني، ولأدوات الذكاء الاصطناعي في المسائل والرسومات اقرأ الذكاء الاصطناعي لطلاب الهندسة.
