تعلم الإنجليزية للعروض الجامعية: مفردات وبروفة وتغذية راجعة

إعداد فريق تسوى التحريري، من المصادر الرسمية المذكورة في آخر الدليل. كيف نكتب أدلتنا

قبل عرضك بيومين تكتب النص كاملاً بإنجليزية جميلة، وتحفظه، ثم تقف أمام الدكتور فتنسى الجملة الثالثة وتتجمد. هذا يحدث لأن النص المحفوظ لا يتحمل أي انقطاع. والحل ليس حفظاً أقوى، بل تدريباً يجعلك تتكلم من نقاط، بمفردات أصبحت على لسانك.

كيف أتعلم الإنجليزية لعرض جامعي قصير؟

العرض الجامعي القصير، من خمس إلى عشر دقائق مثلاً، لا يحتاج إنجليزية عامة، يحتاج إنجليزية هذا العرض. لذلك ابدأ من شرائحك: أيّ كلمة تتكرر؟ أيّ مصطلح يجب أن تنطقه صحيحاً؟ أيّ جملة ستقولها في الافتتاح والانتقال والختام؟ هذه ثلاث قوائم صغيرة، وهي مادتك الكاملة.

أما العبارات الجاهزة للافتتاح وطرح الأسئلة وإدارة الوقت فلها دليل مستقل: عبارات إنجليزية للعرض التقديمي. وهذا الدليل يعالج الجانب الآخر: كيف تتدرب عليها حتى تخرج بلا تفكير. وإن كنت تبني المفردات الأكاديمية عموماً فتابع مفردات الإنجليزية الأكاديمية.

كيف أبني قائمة المفردات من شرائحي؟

1. انسخ نص الشرائح كله

   انقله إلى ملف واحد، ثم ابحث عن الكلمات التي تتكرر أكثر من مرتين. هذه كلمات لن تستطيع تفاديها.

2. اختر عشرين كلمة

   عشر كلمات تخصصية، وعشر كلمات ربط وانتقال مثل «however» و«as a result». لا تزد، لأن القائمة الطويلة لا تُحفظ.

3. ابحث عن النطق

   في قاموس مصوّت، واستمع للكلمة ثلاث مرات. حدد المقطع الذي عليه النبر، فالنبر الخاطئ يغيّر الكلمة أكثر من الحرف الخاطئ.

4. اكتب جملة لكل كلمة من عرضك

   لا من القاموس. الجملة التي ستقولها فعلاً هي التي تحفظها.

5. اقرأ القائمة بصوت عالٍ مرتين يومياً

   مرة صباحاً ومرة قبل النوم، ثلاثة أيام. بعدها شطب ما أتقنته.

كيف أسجّل بروفة العرض وأستفيد منها؟

سجّل بصوتك على هاتفك أو بميزة التسجيل في برنامج العرض نفسه. فبرنامج باوربوينت يتيح لك أن تتدرب وتسجّل التوقيت والسرد لكل شريحة.² وتتوفر فيه أيضاً ميزة تدريب على العرض تعطيك ملاحظات عن السرعة والكلمات الزائدة، وراجع صفحة الميزة للتأكد من اللغات المدعومة قبل أن تعتمد عليها بالإنجليزية.¹ وإن لم تتوفر عندك فتسجيل الهاتف يكفي. ضع الهاتف على الطاولة أمامك على بعد متر، لا في يدك، فهذا يشبه ما سيسمعه الحضور. وسجّل في غرفة هادئة، لأن صوت المكيف أو الشارع يخفي الكلمات التي تريد أن تسمعها.

الاستماع هو نصف الفائدة. استمع مرة بالسرعة العادية لتحكم على الوضوح، ومرة بسرعة أبطأ قليلاً لتلتقط النطق الخاطئ.⁴ وسجّل ملاحظاتك في ورقة واحدة: ثلاث كلمات نطقتها خطأ، وجملتان تعثرت فيهما، وموضع واحد أسرعت فيه. ثم أعد التسجيل بعد التصحيح.

ممن آخذ تغذية راجعة على إنجليزيتي في العرض؟

من زميل يعرض أمامه، أو من صديق إنجليزيته أقوى، أو من مركز الكتابة والتعبير في جامعتك إن كان فيها خدمة للعروض. اسأل عن هذا بمكتب الدعم الأكاديمي أو عمادة شؤون الطلاب في جامعتك، فلا نفترض أنها متوفرة في كل جامعة. وللأفكار العامة عن إعداد العرض والتدرب عليه تصفّح مواد مركز الكتابة في جامعة نورث كارولاينا.³

وعندما تطلب تغذية راجعة، لا تسأل: هل كان جيداً؟ فالجواب مجاملة. اسأل سؤالين: أي كلمة لم تفهمها؟ وفي أي جملة ضاع منك الخيط؟ هذان السؤالان يعطيانك ما تعمل عليه في اليوم التالي. واكتب الإجابة أمامك، لا تتركها لذاكرتك.

هل أحفظ العرض بالإنجليزية كاملاً أم أرتجل؟

لا هذا ولا ذاك. احفظ ثلاثة أشياء فقط: الجملة الأولى، وجمل الانتقال، والجملة الأخيرة. وللباقي اكتب نقطة في الشريحة وتكلم منها. من يحفظ كل شيء ينهار عند أول سؤال، ومن يرتجل كل شيء يطيل ويتشتت. والنقاط المحفوظة تعطيك مرساة تعود إليها إن تعثرت.

وإن جاءك سؤال من الدكتور فلا بأس أن تقول بجملة قصيرة: «Let me think for a second». ثم أجب بعد ثانيتين. الصمت القصير أفضل من حشو مرتبك. وللتحضير لأسئلة اللجنة في مشاريع التخرج اقرأ شرائح مناقشة مشروع التخرج، وإن كان عرضك سيمرّ بمرحلة تدريب مسجّل فاقرأ كذلك تحسين نطق الإنجليزية.

وفي يوم العرض نفسه تصل إلى القاعة قبل الموعد بربع ساعة إن أمكن، وتجرب الصوت والمؤشر والشريحة الأولى. جرّب أن تقف في المكان الذي ستعرض منه وتقول الجملة الأولى بصوت عادي. هذه الدقيقة تكشف لك مشكلة الصوت أو الجهاز قبل أن يراها الدكتور. وإن كان عرضك في قاعة كبيرة بجامعتك فاسأل مسبقاً هل يوجد ميكروفون، حتى تقرر هل ترفع صوتك أم لا.

وخذ معك ورقة صغيرة فيها كلماتك العشرون وجملة الافتتاح. لا تقرأ منها أمام اللجنة، لكن وجودها في جيبك يهدّئك. وبعد العرض اكتب فوراً ثلاث ملاحظات عن لغتك: ما نجح، وما تعثرت فيه، وما ستغيره في العرض القادم. هذه الأوراق الصغيرة هي أفضل مراجعة لإنجليزيتك الأكاديمية على مدى الفصل.

كم مرة أتدرب قبل العرض الجامعي؟

ثلاث حلقات كاملة في ثلاثة أيام تكفي لعرض من سبع دقائق. الأولى لتكتشف المشاكل، والثانية لتصلحها، والثالثة لتختبر نفسك أمام زميل. وفي كل حلقة لا تزد على ثلاثين دقيقة. وقبل يوم العرض لا تجرب شيئاً جديداً، لا كلمات جديدة ولا ترتيباً جديداً. ما تدربت عليه ثلاث مرات أفضل مما غيّرته الليلة الماضية.