إعداد فريق تسوى التحريري، من المصادر الرسمية المذكورة في آخر الدليل. كيف نكتب أدلتنا
كتابة المراجع بطريقة APA تقوم على فكرة واحدة: كل معلومة أخذتها من مصدر لها جزءان، توثيق قصير داخل النص (اسم المؤلف والسنة)، ومدخل كامل في قائمة المراجع آخر البحث. إذا ضبطت هذين الجزأين حسب الإصدار السابع، يصبح أي مصدر سهل التوثيق مهما كان نوعه.
التوثيق داخل النص: شكلان فقط
دليل APA الرسمي يسمي هذا النظام "المؤلف والتاريخ"، وله شكلان:
- التوثيق بين قوسين: تضع الاسم والسنة بين قوسين في آخر الجملة، مثل (Luna, 2020). عند وجود مؤلفين تستخدم علامة & بينهما: (Salas & D’Agostino, 2020).
- التوثيق السردي: يدخل اسم المؤلف في الجملة نفسها والسنة بين قوسين بعده، مثل Luna (2020). وفي هذا الشكل تكتب كلمة and كاملة بدل &.
- ثلاثة مؤلفين أو أكثر: اسم المؤلف الأول فقط ثم et al. من أول مرة، مثل (Martin et al., 2020).
- المؤلف الجهة: تكتب اسم الجهة كاملاً، وإذا كان لها اختصار تعرّفه مرة واحدة: (National Institute of Mental Health [NIMH], 2020) ثم (NIMH, 2020) بعدها.
- المصدر بلا تاريخ: تكتب n.d. مكان السنة، مثل (Author, n.d.).
قائمة المراجع: إعداد الصفحة
- صفحة جديدة
ابدأ قائمة المراجع في صفحة جديدة بعد النص، واكتب في أعلاها كلمة References بخط عريض في الوسط. لا تستخدم Bibliography أو Works Cited.
- ترتيب أبجدي
رتب المراجع حسب أول كلمة في المرجع، وهي غالباً اسم عائلة المؤلف الأول. إذا لم يوجد مؤلف، يصير العنوان أول عنصر وترتب حسبه.
- مسافة مزدوجة
اجعل القائمة كلها بمسافة مزدوجة بين الأسطر، بدون سطر فارغ إضافي بين مرجع وآخر.
- المسافة المعلقة
طبّق مسافة معلقة نصف إنش (hanging indent): السطر الأول من كل مرجع ملاصق للهامش، والأسطر التالية تبدأ بإزاحة. في Word تجدها في إعدادات الفقرة تحت Special ثم Hanging.
- تطابق مزدوج
تأكد أن كل مصدر ذكرته داخل النص موجود في القائمة، وأن كل مرجع في القائمة مذكور داخل النص.
قوالب جاهزة بأمثلة APA الرسمية
القالب العام لأي مرجع: المؤلف. (التاريخ). العنوان. المصدر. وهذه الأمثلة منقولة من صفحات أمثلة APA الرسمية:
| نوع المصدر | المثال | التوثيق داخل النص |
|---|---|---|
| كتاب | Sapolsky, R. M. (2017). Behave: The biology of humans at our best and worst. Penguin Books. | (Sapolsky, 2017) |
| كتاب بطبعة وDOI | Jackson, L. M. (2019). The psychology of prejudice: From attitudes to social action (2nd ed.). American Psychological Association. https://doi.org/10.1037/0000168-000 | (Jackson, 2019) |
| مقالة في مجلة علمية | Grady, J. S., Her, M., Moreno, G., Perez, C., & Yelinek, J. (2019). Emotions in storybooks: A comparison of storybooks that represent ethnic and racial groups in the United States. Psychology of Popular Media Culture, 8(3), 207–217. https://doi.org/10.1037/ppm0000185 | (Grady et al., 2019) |
| صفحة موقع لجهة | World Health Organization. (2018, May 24). The top 10 causes of death. https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/the-top-10-causes-of-death | (World Health Organization, 2018) |
| أداة ذكاء اصطناعي | OpenAI. (2025). ChatGPT [Large language model]. https://chatgpt.com | (OpenAI, 2025) |
قواعد صغيرة يخسر فيها الطلاب الدرجات
- لا تكتب مدينة الناشر في الإصدار السابع. اسم الناشر يكفي.
- إذا كان للكتاب أو المقالة DOI فاكتبه في الآخر بصيغة رابط https://doi.org/.
- اكتب رقم العدد (issue) للمقالة دائماً، مثل 8(3).
- إذا أخذت المقالة من قاعدة بيانات أكاديمية وليس لها DOI، أنهِ المرجع بعد أرقام الصفحات ولا تكتب اسم قاعدة البيانات.
- للكتاب الإلكتروني نفس صيغة الكتاب الورقي، ولا تذكر Kindle أو أي جهاز.
- لصفحات المواقع لا تكتب "تاريخ آخر مراجعة"، وإنما تاريخ النشر أو التحديث إذا كان يخص المحتوى نفسه.
مثال: رتّب قائمة مراجع فيها مصادر عربية وإنجليزية
عندك بحث فيه كتاب عربي، ومقال إنجليزي في مجلة علمية، وتقرير من جهة حكومية، وصفحة موقع. قبل أن تكتب القائمة، اجمع لكل مصدر نفس البيانات الأساسية: المؤلف أو الجهة، والسنة، والعنوان، ومكان النشر أو الرابط. بعدها طبق الخطوات:
- وحّد لغة القائمة
اتبع ما يطلبه الدكتور. بعضهم يطلب قائمة واحدة، وبعضهم يفصل المراجع العربية عن الإنجليزية.
- رتّب أبجدياً
حسب اسم العائلة للمؤلف أو اسم الجهة، والعربية بترتيب الحروف العربية.
- طابق التوثيق داخل النص
كل مرجع في القائمة له توثيق داخل النص، وكل توثيق داخل النص له مرجع في القائمة.
- افحص التفاصيل الصغيرة
الخط المائل، والمسافة المعلقة، والنقطة في آخر كل مرجع.
قائمة فحص قبل التسليم
- عدد المراجع في القائمة يساوي عدد المصادر المختلفة التي وثقتها داخل النص.
- لا يوجد مرجع قرأت عنه فقط ولم تقرأه فعلاً.
- الروابط تعمل، وتوصل إلى الصفحة نفسها وليس إلى الصفحة الرئيسية للموقع.
- السنة في التوثيق داخل النص مطابقة للسنة في القائمة.
- الاقتباسات الحرفية بين علامتي تنصيص ومعها رقم الصفحة.
استخدم مدير مراجع بدل الكتابة اليدوية
إذا كان بحثك فيه أكثر من عشرة مصادر، فمدير المراجع يوفر عليك ساعات ويقلل الأخطاء، لأنه يحفظ بيانات المصدر مرة واحدة ويولد التوثيق بالأسلوب الذي تختاره. شرحنا Zotero وطريقة حفظ المصادر من المتصفح في إضافات كروم للطلاب. ومع ذلك راجع كل مرجع يدوياً، لأن البيانات التي يجلبها البرنامج من المواقع قد تكون ناقصة، خصوصاً في المصادر العربية.
المصادر العربية: كيف توثقها
إرشادات APA الرسمية مكتوبة لبحث بالإنجليزية. فإذا كان بحثك بالإنجليزية واستخدمت كتاباً عربياً، فالقاعدة في مدونة APA الرسمية: اكتب معلومات المرجع بلغته الأصلية، ولأن العربية ليست بالحروف اللاتينية تكتب العنوان بحروف لاتينية (transliteration)، ثم تضع ترجمة العنوان إلى الإنجليزية بين قوسين مربعين بعد العنوان وقبل النقطة. والترجمة لا تكون بخط مائل حتى لو كان العنوان مائلاً.
هذا مثال APA الرسمي لفيلم بعنوان عربي: Haroun, M.-S. (Director). (2002). Abouna [Our father] [Film]. ثم أسماء الموزعين. والتوثيق داخل النص يبقى (Haroun, 2002).
Surname, A. A. (Year). Transliterated Arabic title [English translation of the title]. Publisher.
أما إذا كان بحثك كله بالعربية، فاكتب المراجع العربية بالحروف العربية مع الحفاظ على ترتيب عناصر APA نفسه: المؤلف، ثم السنة بين قوسين، ثم العنوان، ثم الناشر. ارجع إلى دليل كتابة البحوث في قسمك أو كليتك قبل التسليم، لأنه هو المرجع عند التصحيح، واسأل هل تريد الكلية المراجع العربية في قائمة مستقلة قبل الأجنبية.
اسم العائلة، الحرف الأول من الاسم. (السنة). عنوان الكتاب. اسم الناشر.
وثّق ChatGPT وأدوات الذكاء الاصطناعي صح
دليل APA يعامل أداة الذكاء الاصطناعي كمرجع: المؤلف هو الشركة المطورة، والتاريخ سنة النسخة التي استخدمتها من الأداة، والعنوان اسم الأداة، ثم وصف بين قوسين مربعين مثل [Large language model]، ثم رابط الأداة. وإذا أردت توثيق محادثة بعينها لها رابط مشاركة، تكتب التاريخ الكامل للمحادثة وعنوانها مع الوصف [Generative AI chat]. قبل أن تستخدم أي أداة في بحث، تأكد من سياسة مقررك. وللاستخدام الذكي في المذاكرة اقرأ دليل ChatGPT للطلاب.
خطوتك التالية
إذا كنت تكتب بحثاً كاملاً، فابدأ من كيف تكتب بحث علمي خطوة بخطوة، وإذا كان بحثك سيُعرض أمام لجنة فاقرأ كيف تسوي عرض تقديمي. ونسخة Word مجانية لطلاب كثير من الجامعات عن طريق اوفيس للطلاب.
