إعداد فريق تسوى التحريري، من المصادر الرسمية المذكورة في آخر الدليل. كيف نكتب أدلتنا
توثيق المراجع بطريقة MLA يقوم على فكرة واحدة: كل معلومة أخذتها من مصدر تظهر مرتين في بحثك، مرة قصيرة داخل النص باسم المؤلف ورقم الصفحة، ومرة كاملة في قائمة اسمها Works Cited في آخر البحث. إذا ضبطت هذين الجزأين صار أي مصدر سهلاً، مهما كان نوعه.
الفكرة الأساسية: توثيق داخل النص وقائمة في الآخر
MLA صيغة توثيق يصدر دليلها عن مركز أنماط MLA الرسمي، وأهم فرق بينها وبين APA أنها تكتب رقم الصفحة داخل القوس بدلاً من السنة. فإذا كانت عندك صيغة APA في ذهنك، انتبه لهذا الفرق قبل أن تكتب أول مرجع.
التوثيق داخل النص
- مؤلف واحد: اكتب اسم عائلته ثم رقم الصفحة بين قوسين بدون فاصلة، مثل (Kurlansky 10).
- مؤلفان: اكتب اسم العائلتين وبينهما and، مثل (Jacobson and Kysar 25).
- مصدر بلا مؤلف: اكتب عنوان المصدر المختصر بين علامتي تنصيص، مثل (“Athlete’s Foot - Topic Overview”).
- مصدر بلا صفحات، مثل معظم المواقع الإلكترونية: اكتب اسم المؤلف أو العنوان فقط، مثل (Morin) أو (“عنوان الصفحة”).
قائمة Works Cited: خطوات البناء
- صفحة جديدة
ابدأ قائمة Works Cited في صفحة جديدة بعد آخر صفحة من البحث، واكتب العنوان في أعلاها.
- ترتيب أبجدي
رتب المداخل أبجدياً حسب اسم عائلة المؤلف الأول. وإذا لم يوجد مؤلف، فرتبها حسب عنوان المصدر.
- اسم معكوس
اكتب اسم العائلة أولاً ثم الاسم الشخصي بعد فاصلة، مثل Kurlansky, Mark. أما المؤلف الثاني فيكتب بترتيبه الطبيعي، ويفصله عن الأول and.
- الكتاب مائل
عنوان الكتاب يكتب بخط مائل، أما عنوان المقالة أو صفحة الموقع فيكتب بين علامتي تنصيص.
- الناشر مختصر
اختصر كلمات الناشر: يصبح University Press اختصاراً هو UP، وتحذف كلمات مثل Inc. وCo. وPublishers.
أمثلة جاهزة للكتب والمقالات والمواقع
الأمثلة التالية مأخوذة من أدلة MLA في مكتبات الجامعات، وتظهر فيها العناوين كنص عادي لأن الجدول لا يعرض الخط المائل:
| نوع المصدر | مدخل Works Cited | التوثيق داخل النص |
|---|---|---|
| كتاب بمؤلف واحد | Kurlansky, Mark. Salt: A World History. Walker, 2002. | (Kurlansky 10) |
| كتاب بمؤلفين | Jacobson, Diane L., and Robert Kysar. A Beginner’s Guide to the Books of the Bible. Augsburg, 1991. | (Jacobson and Kysar 25) |
| مقالة من قاعدة بيانات بـDOI | Cardanay, Audrey. “Illustrating Motion, Music, and Story.” General Music Today, vol. 29, no. 3, 2016, pp. 25-29. Academic Search Premier, https://doi.org/10.1177/1048371315626498. | (Cardanay 25) |
| موقع بلا مؤلف | “Athlete’s Foot - Topic Overview.” WebMD, 25 Sept. 2014, www.webmd.com/skin-problems-and-treatments/tc/athletes-foot-topic-overview. | (“Athlete’s Foot - Topic Overview”) |
الناشر ومدينة النشر وروابط DOI
- مدينة النشر لا تُكتب في الغالب. تكتبها فقط في حالات محددة، مثل الكتب المنشورة قبل 1900، أو الناشر الذي له مكاتب في أكثر من دولة، أو الناشر غير المعروف في أمريكا الشمالية.
- إذا كان للمقالة DOI فاكتبه كاملاً بصيغة https://doi.org/ ، ولا تكتب كلمة DOI قبله.
- إذا كانت المقالة من قاعدة بيانات فاذكر اسمها في نهاية المدخل، كما في المثال أعلاه.
- إذا لم يكن للمصدر DOI ولا رابط ثابت، فاكتب الرابط كما يظهر في الموقع، بدون https://.
MLA وAPA: لا تخلط بينهما
الخلط بين الصيغتين من أكثر أخطاء الطلاب شيوعاً. APA تكتب السنة داخل القوس وتسمي القائمة References، أما MLA فتكتب الصفحة وتسمي القائمة Works Cited. إذا كان مقررك يطلب APA فاتبع دليلها، ويمكنك قراءة توثيق المراجع بطريقة APA للمقارنة بالأمثلة.
راجع هذا المدخل وفق MLA 9: رتب العناصر، واختصر الناشر، وضع عنوان الكتاب مائلاً وعنوان المقالة بين تنصيص. لا تضف أي معلومة غير موجودة في النص الذي أرسلته، وإذا نقصت معلومة فاكتب فقط ما ينقص:
المراجع المولدة بالذكاء الاصطناعي
أدوات الذكاء الاصطناعي ترتب المراجع بسرعة، لكنها قد تخترع عنواناً أو رقم صفحة أو اسم ناشر. لذلك افتح كل مصدر بنفسك وتأكد من كل عنصر، ثم تأكد أن كل مرجع مذكور داخل النص وأن كل ما في النص موجود في القائمة.
أخطاء شائعة في توثيق MLA
- كتابة اسم المؤلف في القائمة كما هو دون عكس: الصيغة الصحيحة تبدأ بالعائلة ثم فاصلة ثم الاسم الشخصي.
- نسيان رقم الصفحة في النص عند الاقتباس المباشر أو عند ذكر معلومة محددة من الكتاب.
- وضع عنوان الكتاب بين تنصيص بدلاً من الخط المائل، أو وضع عنوان المقالة مائلاً بدلاً من التنصيص.
- ذكر مصدر في النص ونسيانه في القائمة. قبل التسليم قارن الاثنين مصدراً بمصدر.
وإذا كان المصدر ليس كتاباً ولا مقالة ولا موقعاً، مثل فيلم أو فيديو أو مقابلة، فابحث في دليل MLA عن النوع الأقرب له، لأن لكل نوع ترتيب عناصره الخاص. لا تخترع ترتيباً من عندك، لأن المصحح يقارن المدخل بالدليل نفسه.
أدلة قريبة من هذا الموضوع: توثيق هارفارد، توثيق IEEE وإعادة الصياغة بدون سرقة علمية.
خطوتك التالية
بعد أن تضبط المراجع، راجع بحثك كله من البداية، ثم اقرأ كيف تكتب بحث علمي خطوة بخطوة لترتيب الفصول. وإذا كان بحثك سيُعرض أمام لجنة فاقرأ كيف تسوي عرض تقديمي. وكل أدلة الكتابة في قسم البحوث والعروض.
العناصر الأساسية التسعة
دليل MLA الرسمي لا يطلب منك حفظ شكل مختلف لكل نوع مصدر، بل يعطيك قائمة عناصر ثابتة تأخذ منها ما يتوفر في مصدرك وبالترتيب نفسه. إذا فهمت هذه القائمة فستستطيع توثيق أي مصدر، حتى لو كان نوعاً لم تره من قبل.
| الترتيب | العنصر | مثال |
|---|---|---|
| 1 | المؤلف | Smith, John. |
| 2 | عنوان المصدر | عنوان المقالة أو الفصل أو الكتاب |
| 3 | عنوان الحاوية | اسم المجلة أو الموقع أو الكتاب الذي يضم الفصل |
| 4 | مساهمون آخرون | المحرر أو المترجم |
| 5 | الإصدار | الطبعة الثانية مثلاً |
| 6 | الرقم | المجلد والعدد |
| 7 | الناشر | دار النشر أو الجهة |
| 8 | تاريخ النشر | السنة أو التاريخ الكامل |
| 9 | الموقع | أرقام الصفحات أو DOI أو الرابط |
حالات خاصة داخل النص
- مؤلفان: اذكر الاسمين مع and، مثل (Smith and Lee 45).
- ثلاثة مؤلفين أو أكثر: اذكر الأول ثم et al.، مثل (Smith et al. 45).
- مصدر بلا مؤلف: استخدم عنواناً مختصراً بين علامتي تنصيص أو بخط مائل حسب نوعه.
- مصدر بلا أرقام صفحات، مثل صفحة ويب: يكفي اسم المؤلف داخل القوسين.
- إذا ذكرت اسم المؤلف في الجملة نفسها، فضع رقم الصفحة وحده بين القوسين.
تنسيق صفحة Works Cited
ضع القائمة في صفحة مستقلة في آخر البحث بعنوان Works Cited في المنتصف، ورتب المداخل أبجدياً حسب اسم العائلة للمؤلف الأول. استخدم المسافة المزدوجة والمسافة المعلقة، أي أن السطر الأول من كل مدخل يبدأ من الهامش والأسطر التالية تبدأ بإزاحة. وكل مصدر في القائمة يجب أن يظهر داخل النص مرة واحدة على الأقل، وإلا فاحذفه أو استخدمه.
وإذا كان بحثك بالعربية وقسمك يطلب MLA، فاسأل أستاذك هل تكتب المراجع العربية بحروفها أم تترجم عناوينها، لأن الأقسام تختلف في ذلك. ولتنظيم مصادرك قبل الكتابة، راجع كتابة الدراسات السابقة.
