إعداد فريق تسوى التحريري، من المصادر الرسمية المذكورة في آخر الدليل. كيف نكتب أدلتنا
طُلب منك تقرير من ثلاث صفحات عن أثر وسائل التواصل في الانتباه، وتريد أن تجمع مراجعك وملاحظاتك في نوشن. تكتب أول فقرة بالعربية فتبدو سليمة. ثم تضع اسم دراسة بالإنجليزية في وسط الجملة، فتقفز النقطة إلى الطرف الخطأ، ويتبدل ترتيب الكلمات، وتتساءل: هل هذا خطأ مني أم من البرنامج؟ غالباً الاتجاه، وإصلاحه يأخذ دقيقة.
هل نوشن بالعربي؟
نعم. صفحة المساعدة الرسمية في نوشن تذكر العربية ضمن اللغات المتاحة.1 وعند تحويل لغة العرض إلى العربية أو العبرية تنعكس الواجهة كلها في تطبيق سطح المكتب والجوال، أي تصير القوائم والأزرار من اليمين إلى اليسار.1 وهذه نقطة تفرّق بين «واجهة عربية» و«نص عربي»: الأولى تخص القوائم، والثانية تخص ما تكتبه أنت في الصفحة، وللثانية قواعدها.
وإن كنت تبحث عن الخطة المجانية للتعليم وشروطها، فهي في دليل نوشن للطلاب. وهذه الصفحة عن الكتابة العربية نفسها.
كيف أغير لغة نوشن إلى العربية؟
- افتح الإعدادات
من الإعدادات ادخل إلى التفضيلات ثم قسم اللغة والوقت.1
- اختر العربية
اختر العربية من قائمة اللغات. تنعكس الواجهة في سطح المكتب والجوال.1
- فعّل أزرار الاتجاه
في القسم نفسه شغّل خيار «Always show direction controls» إن كنت تريد أزرار الاتجاه ظاهرة دائماً حتى لو كانت لغة الواجهة إنجليزية.1
- ارجع إلى صفحتك
افتح صفحة المهمة وتأكد أن عنوانها وفقراتها تظهر باتجاهها الصحيح.
كيف أضبط اتجاه النص في كتلة واحدة؟
يوضح نوشن أن بإمكانك ضبط اتجاه النص على مستوى الكتلة. مرّر المؤشر على الكتلة، واضغط مقبض النقاط على يسارها أو يمينها، ثم اختر «Text direction» وحدد الاتجاه.1 ويضيف أن اكتشاف الاتجاه تلقائي في أغلب الكتل النصية، ما عدا الجداول البسيطة.1 هذا يعني أن أكثر الفقرات تصلح وحدها، وأن الجدول هو أول مكان تتوقع فيه مشكلة.
| الحالة | ما يحدث | ما تفعله |
|---|---|---|
| فقرة عربية خالصة | يكتشف نوشن الاتجاه تلقائياً | لا شيء |
| جملة عربية فيها مصطلح إنجليزي | قد تتحرك علامة الترقيم | ضع المصطلح في سطر مستقل أو بين قوسين |
| فقرة إنجليزية داخل صفحة عربية | قد تظهر محاذاة معكوسة | اضبط اتجاه تلك الكتلة يدوياً |
| جدول بسيط | لا يدخل في الاكتشاف التلقائي1 | راجع كل خلية بعينك |
لماذا تتحرك علامات الترقيم في جملة مختلطة؟
يشرح مركز الإنترنت الدولي في W3C أن النص الذي لا اتجاه له بين حروفه، مثل رقم، يُرتب افتراضياً من اليسار إلى اليمين، وأن غياب الاتجاه الأساسي الصحيح قد يضع علامة الترقيم في الجهة الخطأ.2 والتفصيل الذي تفعله أنت: اجعل الجملة تبدأ بكلمة عربية، واكتب الاسم الإنجليزي في آخرها أو بين قوسين، وضع الرقم داخل الكلمات لا في بداية السطر وحده.
تقرأ في W3C أيضاً أن الاكتشاف التلقائي ليس معصوماً، فالفقرة التي تبدأ بحرف عربي قد تُقرأ يمين-يسار حتى لو كان أغلبها إنجليزياً.2 لذلك لا تثق بالاكتشاف دون عين تراجع.
ما الصفحة التي تبنيها لمهمة جامعية في نوشن؟
هذا مثال تطبيقي للشرح وليس نموذجاً رسمياً. افترض مهمة تقرير عن أثر وسائل التواصل في الانتباه. تبني صفحة واحدة بخمس كتل.
- عنوان وسؤال المهمة
اكتب السؤال بجملة واحدة، فهو مرجعك حين تتشعب الملاحظات.
- قائمة المراجع
سطر لكل مرجع: الاسم الإنجليزي في سطر مستقل، تحته ملخص عربي. هكذا تحمي الترقيم.
- ملاحظات القراءة
نقاط قصيرة، كل نقطة تنتهي برقم الصفحة. ولا تنسخ فقرات من المصدر، فهذا ينقلك إلى مشكلة الانتحال.
- هيكل التقرير
عناوين التقرير الثلاثة تحت بعضها لتنقل منها إلى الوورد لاحقاً. وللتنسيق هناك اقرأ تنسيق البحث في الوورد.
- موعد التسليم
قسم صغير للمهام. وإن كنتم فريقاً فانتقلوا إلى لوحة مهام المشروع في نوشن.
كيف أنشئ حساب نوشن وأحمل التطبيق على الكمبيوتر؟
تستطيع أن تبدأ من الموقع الرسمي نفسه، فتنشئ حسابك بالبريد الذي تستخدمه، ثم تفتح نوشن من المتصفح أو من تطبيق سطح المكتب أو الجوال. صفحة المساعدة التي استندنا إليها تتحدث عن تطبيقي سطح المكتب والجوال،1 ولهذا نكتب هنا ما يخصهما فقط. حمّل التطبيق من الموقع الرسمي أو من متجر هاتفك، ولا تحمّله من رابط وصلك في رسالة. ثم افتح صفحة تجريبية وتحقق من الاتجاه قبل أن تبدأ مهمتك الفعلية. خصّص لهذا الفحص عشر دقائق في أول يوم، ووفّر على نفسك ساعة تصحيح في آخر ليلة قبل التسليم.
وإن كنت تشارك الصفحة مع زميل يستخدم واجهة بلغة أخرى، فالاتجاه الذي تضبطه على الكتلة يظل خاصاً بالكتلة، أما انعكاس القوائم فمرتبط بإعدادات كل شخص. لذلك اتفقوا في الفريق على قاعدة واحدة: العربي في فقرة، والمصطلح الإنجليزي في سطر مستقل.
كيف أنقل الملاحظات من نوشن إلى الوورد؟
انسخ الكتل التي أنهيتها فقط، ثم الصقها في ملف الوورد وراجع ثلاثة أشياء: اتجاه الفقرة، ومكان علامات الترقيم، وترتيب الأرقام داخل الجمل. ثم طبّق الأنماط والعناوين في الوورد بدل أن تعتمد على ما جاء من نوشن، وأضف الفهرس كما في فهرس الوورد حين تكتمل العناوين.
ما الخطأ الشائع في نوشن بالعربي؟
الخطأ الأكثر تكراراً أن يبني الطالب الصفحة كلها ثم يكتشف أن الجدول انعكس. ابدأ دائماً بصفحة تجريبية من خمس جمل مختلطة وجدول صغير. إن ظهرت سليمة فابنِ، وإن لم تظهر فعدّل الاتجاه الآن لا بعد أن تكتب عشرين صفحة. والخطأ الثاني أن تخلط في الصفحة بين خطين أو ثلاثة. النص العربي يحتاج خطاً واضحاً، وكثرة الخطوط تُظهر الفروق في الاتجاه أكثر.
ومن عاداتنا في تنسيق المراجع أن تُكتب الكلمة الإنجليزية والتاريخ والرقم في السطر نفسه بالترتيب المعتاد في الأصل، حتى لا تنقلب عند النسخ إلى الوورد. وراجع مراجع الوورد إن كانت جامعتك تطلب نمطاً بعينه.
