تخصص الترجمة في السعودية: المواد والوظائف وشهادة المترجم المعتمد

إعداد فريق تسوى التحريري، من المصادر الرسمية المذكورة في آخر الدليل. كيف نكتب أدلتنا

تخصص الترجمة يجذب الطالب اللي يحب اللغتين، العربية والإنجليزية، ويستمتع بالبحث عن الكلمة الصحيحة. لكن الترجمة في الجامعة ليست نقل كلمات، بل فهم نص في سياقه ثم إعادة كتابته بلغة ثانية بدقة وأسلوب سليم. ولهذا تحتاج لغة عربية قوية بقدر ما تحتاج إنجليزية قوية. في هذا الدليل نشرح مدة الدراسة، والمواد، والقبول، والوظائف، وبرنامج المترجم المعتمد الذي تقدمه هيئة الأدب والنشر والترجمة، مع نصائح عملية تخليك تبني ملف أعمال قبل التخرج.

كم سنة دراسة تخصص الترجمة؟

مثال واضح هو بكالوريوس الترجمة واللغة الإنجليزية في كلية اللغات بجامعة الأميرة نورة بنت عبدالرحمن، ضمن قسم الترجمة. صفحة البرنامج تذكر أن مدته أربع سنوات ولغة التدريس الإنجليزية. وفي جامعات ثانية تكون الترجمة جزءاً من خطة اللغة الإنجليزية، مثل مقرر أسس الترجمة في مسار الدراسات اللغوية بجامعة أم القرى، أو برنامجاً مستقلاً في كلية اللغات والترجمة. لذلك قارن بين خيارين: برنامج ترجمة متخصص، أو تخصص لغة إنجليزية فيه مواد ترجمة.

وش المواد اللي تدرسها؟

هذه عينة من مواد برنامج الترجمة واللغة الإنجليزية في جامعة الأميرة نورة:

لاحظ وجود مواد مثل التدقيق وتقنيات الترجمة في الخطة. المترجم اليوم يشتغل مع أدوات رقمية وذاكرات ترجمة، ويراجع نصوصاً مترجمة آلياً أحياناً. الطالب اللي يتقن هذه الأدوات مبكراً يتميز في سوق العمل.

هل يناسبك تخصص الترجمة؟

يناسبك إذا كنت قارئاً جيداً باللغتين، وتنزعج لما تقرأ ترجمة ركيكة، وتحب تفكر كيف كان ممكن تُكتب أفضل. ويناسبك إذا كنت صبوراً ودقيقاً، لأن كلمة واحدة خاطئة في عقد أو تقرير طبي قد تغير المعنى كله. وتحتاج فضولاً معرفياً، لأنك ستترجم في مجالات لا تعرفها، من الطب إلى القانون، وعليك تفهمها قبل ما تترجمها. وإذا كنت تحب اللغة الإنجليزية كموضوع دراسة أكثر من الترجمة نفسها، فاقرأ دليل تخصص اللغة الإنجليزية وقارن.

القبول ومستوى اللغة

القبول في أغلب الجامعات بالنسبة الموزونة اللي تعلنها في بوابة القبول، وقد تطلب بعض الأقسام مستوى معيناً في الإنجليزية، فراجع شروط القسم. وبما أن التدريس بالإنجليزية في برامج مثل برنامج جامعة الأميرة نورة، فاختبر مستواك قبل ما تبدأ. اقرأ مقارنة STEP أو IELTS، لأن هذه الاختبارات تفيدك لاحقاً أيضاً في برنامج المترجم المعتمد كما سيأتي.

وظائف خريج الترجمة

صفحة برنامج جامعة الأميرة نورة تذكر فرصاً وظيفية متنوعة، منها:

• التدقيق والتحرير في دور النشر.
• محرر محتوى إعلامي وصانع محتوى ومحلل محتوى.
• صحفي ومساعد تحرير.
• وظائف إدارية تتطلب التواصل بين الثقافات، وتنسيق الفعاليات الثقافية.
• البحث في دور النشر ومراكز الأبحاث، ومساعد معلم.

برنامج المترجم المعتمد

هيئة الأدب والنشر والترجمة تقدم برنامج المترجم المعتمد، وهدفه رفع مستوى الاحترافية في الترجمة. حسب صفحة البرنامج، فيه شهادات من أنواع مختلفة: مترجم عام، ومترجم قانوني، ومترجم طبي، ومترجم فوري، ومترجم سمعي بصري، ومترجم مؤتمرات. وأزواج اللغات المتاحة تشمل العربية والإنجليزية، والعربية والفرنسية.

• مسار الممارسين: للمترجمين بخبرة من 3 إلى أقل من 10 سنوات في الترجمة العامة أو الطبية أو القانونية، أو من سنة إلى أقل من 10 سنوات في الترجمة الفورية أو السمعية البصرية. ويكملون برنامجاً تدريبياً تحضيرياً قبل التسجيل في الاختبار، منه دورات حية مجموعها 60 ساعة.
• من الشروط مؤهل أكاديمي معتمد في الترجمة أو اللغويات أو الأدب أو مجال مرتبط، من جامعة سعودية أو جهة أجنبية معترف بها.
• ومن الشروط إثبات مستوى اللغة، وتذكر الصفحة خيارات للإنجليزية منها IELTS بدرجة 6.5 على الأقل، أو TOEFL بدرجة 79 على الأقل، أو STEP بدرجة 97 على الأقل للترجمة التحريرية والسمعية البصرية، مع درجات أعلى في المحادثة للترجمة الفورية.
• مسار المترجمين ذوي الخبرة: لمن خبرتهم 10 سنوات أو أكثر، وبعضهم يمنح الوثيقة بعد الفرز دون اختبار.

1. ابدأ بتوثيق خبرتك من الجامعة

   احفظ كل ترجمة تطوعية أو مدفوعة مع اسم الجهة وتاريخها، لأن البرنامج يطلب خبرة موثقة.

2. ارفع درجتك في اختبار اللغة

   خطط لاختبار IELTS أو TOEFL أو STEP قبل التخرج حتى يكون عندك درجة حديثة.

3. اختر تخصصك مبكراً

   قانوني أو طبي أو سمعي بصري، وابن قاموس مصطلحات خاص به.

4. ارجع لصفحة الهيئة قبل التقديم

   الشروط والمستندات منشورة في صفحة البرنامج، وقد تتحدث.

نصائح تذاكر فيها الترجمة

• اقرأ النص كاملاً قبل ما تترجم أول جملة. فهم السياق نصف الترجمة.
• اكتب الترجمة ثم اتركها ساعة وارجع لها كقارئ عربي لا كمترجم. إذا ما بدت طبيعية فأعد صياغتها.
• لا تهمل العربية. اقرأ كتباً عربية جيدة الأسلوب، فهي اللي تخلي ترجمتك مقروءة.
• تطوع في ترجمة محتوى لنادٍ طلابي أو مبادرة، وابن ملف أعمال من أول سنة.
• تعلم الكتابة الأكاديمية والتوثيق، واقرأ الكتابة العربية بالذكاء الاصطناعي لتعرف حدود الأدوات.

ومن الأخطاء الشائعة عند طلاب الترجمة الترجمة الحرفية كلمة بكلمة، وإهمال مراجعة النص العربي بعد الانتهاء، والاعتماد على قاموس واحد. نوّع مصادرك، وراجع ترجمتك بصوت عالٍ لتكتشف الجمل الثقيلة.

أنا طالب ترجمة. هذا نص إنجليزي: [النص]. وهذه ترجمتي العربية: [الترجمة]. لا تكتب ترجمة بديلة كاملة. حدد لي الأماكن اللي فيها خطأ في المعنى، أو مصطلح غير دقيق، أو تركيب غير طبيعي في العربية، واشرح سبب كل ملاحظة. ثم اسألني أعيد صياغة هذه الأجزاء بنفسي.

وإذا تبي فرص عمل جزئي في الترجمة أثناء الدراسة، اقرأ وظائف جزئية للطلاب، ولما يقرب التخرج جهز سيرتك الذاتية.