لينكد ان بالعربي: كيف تغير لغة الواجهة، وتضيف ملفاً ثانياً، وتختار اللغة الأساسية

إعداد فريق تسوى التحريري، من المصادر الرسمية المذكورة في آخر الدليل. كيف نكتب أدلتنا

أضاف لينكد إن العربية في 2015، وكانت أول لغة تُكتب من اليمين إلى اليسار على المنصة، فصار عدد لغاته يومها 24 لغة.⁴ ومع ذلك يفتح كثير من الطلاب ملفاتهم فيجدون القوائم بالعربية والعنوان بالإنجليزية، أو العكس. السبب أن عندك إعدادين لا إعداداً واحداً: لغة الواجهة، ولغة الملف الشخصي.

هل يترجم LinkedIn ملفك بالعربي تلقائياً؟

لا. حين تغير لغة الواجهة تتغير العناوين والقوائم التي يكتبها لينكد إن، أما ما كتبه الأعضاء فيبقى باللغة التي كُتب بها.² وإذا أنشأت ملفاً بلغة ثانية، فالترجمة عليك أنت: العنوان والنبذة والخبرات تكتبها أو تترجمها بنفسك من صفحة تعديل الملف الثاني.¹

كيف تغير لغة واجهة لينكد ان بالعربي على الحاسوب؟

من الصفحة الرئيسية اضغط أيقونة Me، ثم Settings & Privacy من القائمة، ثم General preferences، ثم Language، واختر العربية. يحفظ التغيير تلقائياً.² لا يوجد زر "حفظ" تبحث عنه. وإن لم تتغير القوائم فوراً، فحدّث الصفحة أو سجل خروجك ثم ادخل من جديد، فبعض الصفحات المفتوحة في تبويبات أخرى تبقى باللغة القديمة حتى تحدّثها، وهذا لا يعني أن الإعداد لم يحفظ.

كيف أجعل واجهة LinkedIn عربي على الجوال؟

من إعدادات الهاتف لا من التطبيق، فتطبيق لينكد إن يتبع لغة الجهاز ولا تُغير لغته من داخله.² في أندرويد: الإعدادات > النظام > اللغات > لغات التطبيقات، ثم اختر لينكد إن واللغة، والخيار يظهر فقط للتطبيقات التي تدعم اختيار اللغة.⁵ وفي آيفون تغير لغة الجهاز من الإعدادات > عام > اللغة والمنطقة.⁶

كيف أضيف ملفاً ثانياً في LinkedIn بالعربي؟

من الحاسوب. ميزة الملف بلغة أخرى غير متاحة في تطبيق الجوال.¹ الخطوات:

1. افتح ملفك على الحاسوب

   من أيقونة Me اختر View Profile.

2. افتح إعدادات لغة الملف

   اضغط Profile language في صفحة ملفك، ثم أضف لغة واخترها من القائمة.¹

3. قرر هل تكون أساسية

   حرك مفتاح التبديل إن أردت أن تصبح هذه اللغة أساسية، واتركه إن أردت أن يبقى ملفك الحالي هو الأساسي.¹

4. اكتب الاسم والعنوان

   اكتب اسمك كما في هويتك الوطنية أو جوازك، ثم ترجم العنوان المهني وأنشئ الملف.

5. أكمل المحتوى بنفسك

   افتح النسخة الجديدة وعدّل النبذة والخبرات والمشاريع، فلا شيء منها يترجم تلقائياً.

6. جرب النسخة من واجهة أخرى

   افتح ملفك من متصفح ضبطت واجهة لينكد إن فيه على اللغة الثانية، وتأكد من أن كل نسخة تعرض ما كتبته.

أي نسخة يراها الزائر؟

يرى النسخة التي تطابق لغة الموقع عنده. فإن كان يتصفح بلغة ليس لك فيها ملف، يرى ملفك الأساسي.¹ موظف الموارد البشرية في الرياض الذي يتصفح بالعربية يقرأ عنوانك العربي، وزميله في مكتب دبي الذي يتصفح بالإنجليزية يقرأ النسخة الإنجليزية، من الرابط نفسه.

وهذا يعني أن النسخة الثانية ليست نسخة احتياطية تُكتب على عجل. هي الواجهة الأولى لكل زائر يتصفح بتلك اللغة، وقد تكون أول ما يراه مدير قسم في جهة حكومية قبل أن يقرر هل يفتح سيرتك أم لا. فاكتبها بالعناية التي كتبت بها الأولى، وراجعها بعد يوم من كتابتها، واطلب من زميل يكتب العربية جيداً أن يقرأها بصوت مرتفع قبل الحفظ، فالخطأ في الهمزة أو في جملة ركيكة يظهر عند القراءة الجهرية أسرع.

أي لغة تكون الأساسية لطالب في السعودية؟

اللغة التي تكتب بها الجهة التي تستهدفها إعلاناتها. افتح آخر خمسة إعلانات تدريب تريدها فعلاً وانظر إلى لغتها: إن كانت بالإنجليزية فاجعل الإنجليزية أساسية. وإن كنت تتقدم لجهات حكومية أو شركات محلية تكتب إعلاناتها بالعربية، فاجعل العربية أساسية والإنجليزية ثانية.

وهناك سبب عملي يرجح الإنجليزية: حفظ الملف بصيغة PDF يعمل فقط حين يكون الملف وإعداد اللغة بالإنجليزية، والعربية من اللغات التي لا تدعمها الميزة، ولا يتوفر الحفظ من تطبيق الجوال أصلاً.³ فإن كنت ستحوّل ملفك إلى سيرة، فاقرأ تحويل ملف لينكد إن إلى سيرة ذاتية.

هل أحتاج ترجمة LinkedIn يدوية للعنوان؟

نعم، واكتبها بكلمات مجالك لا بترجمة حرفية. ابدأ بالتخصص ثم الجامعة ثم الأداة أو المهارة ثم نوع الفرصة: "طالبة نظم معلومات في جامعة الأميرة نورة | Power BI | تبحث عن تدريب تعاوني". وتجد صيغاً أكثر في العنوان المهني في لينكد إن، وللنبذة أمثلة في نبذة لينكد إن للطلاب.

هذا عنواني ونبذتي في لينكد إن بالإنجليزية: [الصق النص].
اكتب نسخة عربية بفصحى مهنية يفهمها مسؤول توظيف في السعودية، لا ترجمة حرفية.
أبقِ أسماء الأدوات والشهادات كما هي بالإنجليزية.
لا تضف أي مهارة أو خبرة غير موجودة في نصي.

كيف أكتب اسمي في النسختين؟

اكتبه في النسخة الإنجليزية بالتهجئة نفسها التي في جوازك، حرفاً بحرف. مسؤول التوظيف يطابق الاسم بين ملفك وسيرتك وخطاب الجامعة، وأي اختلاف بين Abdulrahman وAbdul Rahman يجعله يتوقف. وفي النسخة العربية اكتب الاسم الرباعي أو الثلاثي كما في هويتك الوطنية أو الإقامة، بلا ألقاب مثل "م." أو "د." قبل أن تحمل اللقب فعلاً. واستعمل التهجئة نفسها في السيرة الذاتية بالعربي والإنجليزي حتى لا يبدو أنك شخصان.

كيف تبدو الكتابة العربية في ملف مهني؟

الواجهة العربية تعرض النص من اليمين إلى اليسار، وهذا يكشف بسرعة الجملة التي خُلط فيها الحرف العربي بالإنجليزي. ثلاث قواعد تحل أغلب المشكلات. أبقِ أسماء الأدوات والشهادات بالإنجليزية كما هي: Python وExcel وPMP، ولا تكتبها "بايثون" في مكان و"Python" في آخر. واكتب الأرقام بنظام واحد في الملف كله. وابدأ كل خبرة بفعل ماضٍ: "صممت"، "حللت"، "نظمت"، لا بمصدر مثل "تصميم" و"تحليل"، فالفعل يقول ماذا فعلت أنت.

متى يكفيك ملف بلغة واحدة؟

في حالتين. الأولى طالب في سنته الأولى لم يكتب بعد إلا العنوان والجامعة، فهذا يكمل ملفاً واحداً جيداً قبل أن يفكر في الثاني. والثانية طالب مقيم لا يكتب العربية جيداً، فنسخة عربية ركيكة تضره أمام قارئ عربي أكثر مما تنفعه، والأفضل له ملف إنجليزي كامل. أما من يكتب اللغتين ويتقدم لجهات من النوعين، فالنسختان تستحقان ساعة عمل إضافية.

ما الأخطاء التي تتكرر في الملفات ثنائية اللغة؟

• تغيير لغة الواجهة وانتظار أن يصبح الملف عربياً من تلقاء نفسه.
• ترجمة العنوان وترك الخبرات والمشاريع بالإنجليزية في النسخة العربية.
• كتابة الاسم بطريقتين مختلفتين، فيبدو الملفان لشخصين.
• البحث عن خيار الملف الثاني في تطبيق الجوال.
• إضافة شهادة جديدة إلى نسخة ونسيان الأخرى أشهراً.

وحين تضيف مشروعاً جديداً، أضفه إلى النسختين في اليوم نفسه. ومن يبدأ ملفه من الصفر فليقرأ أولاً لينكد إن للطلاب.

وماذا عن منشوراتي وتعليقاتي؟

تبقى باللغة التي كتبتها بها. القاعدة نفسها التي تحكم الملف تحكم المنشورات: ما يكتبه الأعضاء يظهر بلغته الأصلية مهما كانت لغة واجهة القارئ.² فإن كان جمهورك من اللغتين، فاكتب المنشور المهم مرتين في منشور واحد، العربية أولاً ثم الإنجليزية تحتها، أو اختر لغة الجهة التي تريد أن تقرأه. ولا تنشر ترجمة آلية لمنشور طويل، فالقارئ يعرفها من السطر الأول.

كيف تبقى النسختان متطابقتين؟

بعادة شهرية بسيطة. في أول كل شهر افتح ملفك مرة بالواجهة العربية ومرة بالإنجليزية، وقارن الخبرات والمشاريع والشهادات سطراً بسطر. وإن لم تعد تحتاج النسخة الثانية، فصفحة المساعدة نفسها تشرح حذف الملف بلغة أخرى، فاحذفه بدل أن تتركه قديماً.¹